Au adaptat Un strop de pornografie maghiara

Ilustraţii semnate de Constantin Stoian
Ilustraţii semnate de Constantin Stoian
Cartea „Un strop de copilăreli”, de Mirela Constantin şi ilustrată de Constantin Stoian a fost lansată miercuri, la sediul Visual Kontakt din strada Republicii.

Cărticica itinerantă constă într-un rezumat literar și vizual al cărții „Un strop de pornografie maghiară”, scrisă de Péter Esterházy în anul 1984. Opera originală a deja celebrului scriitor maghiar contemporan este adaptată din punct de vedere structural la nivelul de percepție al copiilor.

Modalitățile de limbaj sunt folosite în sensul recunoașterii, în lumea celor mici, a unor scene familiare independente de context, din care sunt extrase pilde și morale ușor descifrabile în limbile maghiară și română. Aspectul umoristic și grotesc din romanul lui Péter Esterházy este dizolvat în scene ilustrabile și este smuls din ansamblul politic invocat.

O metaforă

Dacă „pornografia maghiară” este o metaforă a blamării comunismului și a tarelor societății comuniste, „stropul de copilăreală” nu face altceva decât să releve, sub forma unui basm, detalii ce se manifestă în realitatea pervertită în care trăim. Inflația de imagine, de animație, jucării sau de alte materiale destinate copiilor din ziua de astăzi ne aduce în situația de a crea lucruri noi, nemaivăzute, care să rețină atenția tinerei generații. Din acest punct de vedere, canalele media și internetul au un rol ingrat în educația infantilă, astfel încât părintele face adeseori eforturi de selecție și implicit de control a ceea ce poate fi văzut și cunoscut la o vârstă potrivită. „Un strop de copilăreli” problematizează ideea de cenzură a conținutului pornografic din dublă perspectivă, a copilului și a adultului, punând în balanță limbajul copilăresc și conținutul tendențios al narațiunii. Anumite „treburi” de oameni mari, cum sunt pornografia și politica, pot fi selectate și înțelese din fragedă pruncie, iar scrierea lui Esterházy este un material viabil în cadrul proiectului literar al Mirelei Constantin. Elementul pervers reprezintă un subiect în sine, dar el intervine și se impune subtil în metodele pedagogice actuale”, spune dr. Olimpia Bera, curator Galeria Visual Kontakt.

 



0Comentarii

Herzlichen Dank für Ihren Kommentar - dieser wird nach einer Prüfung von uns freigeschaltet. Beachten Sie, dass dies gerade an Wochenenden etwas länger dauern kann. Kommentare von registrierten Usern werden sofort freigeschaltet - hier registrieren!

inca 1000 caractere ramase

Citiți principiile noastre de moderare aici !