Despre feminitate în scrierile medievale

1Comentariu
ORADEA – Cea mai recentă carte a lui Orlando Balaş, „Reprezentări ale feminităţii în eposul germanic medieval” (Editura Echinox, 2007, 432 pagini, 30 RON, edituraechinox@gmail.com), prezintă câteva dintre cele mai renumite texte ale literaturii islandeze şi germane, care sunt însă foarte puţin cunoscute publicului din România:

Edda şi Saga, scrise în islandeza veche, şi Cântecul Nibelungilor, în germana medie. Orlando Balaş pune la dispoziţia cititorilor interesaţi, într-o formă narativă accesibilă, marile poeme nordice şi sudice ale popoarelor germanice, transpuse într-o română fluentă, cu note explicative, etimologice şi bibliografice de subsol, care sporesc valoarea critică şi literară a unei cercetări exemplare.
Cititorii acestei cărţi se pot aştepta la revelaţii multiple şi rare. Subiectul este tratat cu acribie filologică mai puţin obişnuită în zilele noastre. Numai notele de subsol, în număr de aproape 900, ar putea constitui un studiu erudit aparte de etimologii vechi germanice, particularităţi lexicale, nume de persoane, locuri, feluri de rimă, funcţii. Germanist de valoare recunoscută, orădeanul Orlando Balaş s-a dovedit şi un excepţional medievist, capabil să scrie şi să publice cărţi de prestigiu şi permanentă actualitate.



1Comentariu

Herzlichen Dank für Ihren Kommentar - dieser wird nach einer Prüfung von uns freigeschaltet. Beachten Sie, dass dies gerade an Wochenenden etwas länger dauern kann. Kommentare von registrierten Usern werden sofort freigeschaltet - hier registrieren!

inca 1000 caractere ramase

versiunea HTML a comentariilor