„Orbul”, teatru româno-german la Oradea

„Orbul”, teatru româno-german la Oradea
În curtea interioară a clădirii Sonnenfeld de pe str. Moscovei 8 (fostul Club Tempo aflat vizavi de Filarmonică) va avea loc premiera „Orbul” de Friedrich Dürrenmatt, foarte rar pusă în scenă.

O trupă liberă germano-româno-austriacă va juca bilingv această piesă. Trupa de teatru este formată din studen?i ?i voluntari din Oradea. Regia e asigurată de Till Breyer, lectorul german al Fundaţiei Robert Bosch din cadrul Universităţii dinOradea. Till Breyer anunţă că piesea va fi jucată în trei reprezentaţii, în zilele de miercuri, joi şi vineri, de la orele 20:30.

„Dialogurile şi scenele se succed când în germană, când în română. În acest scop textul piesei a fost tradus parţial pentru prima dată în limba română. Îmi face o deosebită plăcere să vă invit la o piesă de teatru pe care noi o vom prezenta în Oradea, între 4 şi 6 august. Puteţi viziona trailerele noastre la url www.youtube.com/blindorb”, anunţă Till Breyer.

Iată un fragment din piesă:

„- Cum puteți vedea, orb fiind?”, îl întrebă străinul italian pe Ducele, ce trăia de ani buni în ruinele unui castel. „- Acceptându-mi neputința”, sosi răspunsul. Însă acest lucru poate fi fatal. „- Ai vrut să-mi dai adevărul unui văzător și l-ai primit în schimb pe cel al unui orb, rezumă Ducele mulțumit, după ce își ucise poetul curții.”

Ce fel de conducător, ce fel de tată este Orbul? Fiul său Palamedes cade pradă propriului cinism când vine vorba de tatăl său, iar Octaviei, fiicei Ducelui, îi rămâne doar alienarea: „- Îmi urăsc tatăl și îmi disprețuiesc fratele.”

Un străin italian recunoaște însă potențialul artistic al orbirii Ducelui: în fața lui se poate juca teatru, chiar și o piesă absurdă, căci acesta o va lua drept realitate. „- Îmi ofer jocul doar celor ce înțeleg deplorabilul“, ne anunță străinul, înainte să-și trimită actorii în scenă.

Regia: Till Breyer

Joacă: Camelia Birta – Till Breyer – Artur Gyalai – Ioana Mihele – Lena Nickel – Dumitru Vlad – Jan Vollmer

Traducerea în limba română: Camelia Birta, Ioana Mihele, Dumitru Vlad.

Băuturile sunt asigurate de barul Moszkva.

Dramatizarea mai este sprijinită în mod deosebit de Funda?ia Robert Bosch, Posticum Oradea, Teatrul de Stat Oradea ?i Catedra de limba şi literatura germană de la Universitatea din Oradea.



0Comentarii

Herzlichen Dank für Ihren Kommentar - dieser wird nach einer Prüfung von uns freigeschaltet. Beachten Sie, dass dies gerade an Wochenenden etwas länger dauern kann. Kommentare von registrierten Usern werden sofort freigeschaltet - hier registrieren!

inca 1000 caractere ramase

Citiți principiile noastre de moderare aici !