Următoarea premieră a Treatrului Regina Maria înseamnă colaborarea cu nume importante ale teatrului european: regizorul Timofei Kuliabin, dramaturgul Roman Doljanski şi scenograful Oleg Golovko. Este vorba despre spectacolul „Oglinda spartă”, după un scenariu inspirat de piesa lui Arthur Miller, „Broken Glass”.

Montarea de la Oradea este o premieră naţională atât în ceea ce priveşte traducerea textului lui Arthur Miller în limba română dar şi în ce priveşte punerea în scenă pentru prima dată a acestei piese în România.

Cei trei sunt la al doilea proiect în România, după realizarea spectacolului „Lungul drum al zilei către noapte” la Teatru Naţional „Radu Stanca” din Sibiu. Victoria Balint, managerul interimar al Teatrului Regina Maria consideră că au fost norocoşi, a fost o şansă, ca această colaborare să prindă viaţă la Oradea. Cea căreia i se datorează acest lucru este Raluca Rădulescu, jurnalist și curator teatral, care este traducătoarea textului lui Miller. Ea a lucrat cu această echipă la teatrul din Sibiu, propunându-i Victoriei Balint această colaborare.

Absolvent al Academiei Ruse de Teatru din Moscova, Timofei Kuliabin a montat pe cele mai importante scene ale Europei. La doar 31 de ani a devenit cel tânăr director artistic al unui teatru din Rusia la acel moment, Teatrului Academic „Făclia Roșie” din Novosibirsk, până în 2022, când a fost forțat să demisioneze din cauza poziției sale explicit anti-război. A ales calea exilului, din 2022 desfășurându-şi activitatea exclusiv în Europa. A colaborat cu teatre din Germania, Elveția, Franța, Grecia, Estonia, Bulgaria. A lucrat cu John Malkovich pentru spectacolul „În singurătatea câmpurilor de bumbac”, montat la Teatrul Dailes din Riga, și prezentat ulterior într-un turneu în 12 țări.

Dramaturg de origine rusă și unul dintre cei mai apreciați critici și teoreticieni ai teatrului european, Roman Doljanski îşi desfăşoară din 2022 activitatea exclusiv în Europa. În calitate de dramaturg, a fost invitat în instituții de prestigiu precum Schauspielhaus Zürich, Deutsches Theater Berlin, Dailes Theater și Teatrul Rus „Mihail Cehov” din Riga, Teatrul Național „Ivan Vazov” din Sofia, Teatrul Südalinna din Tallinn, Schaubühne Berlin, Festivalul Epidaurus din Atena, Teatrul Național Mannheim, Badisches Staatstheater Karlsruhe.

Dramaturgul a transpus piesa lui Arthur Miller într-o formă scenică actualizată, ce intră în dialog cu realitatea contemporană și cu dilemele etice ale prezentului. „Broken Glass” explorează povestea unui cuplu newyorkez prins între tensiunile conjugale și conștientizarea istorică.

Din echipa de creaţie a spectacolului „Oglinda spartă” mai fac parte scenograful Oleg Golovko şi Timofei Pastuhov, compozitorul muzicii originale.

„O şansă extraordinară”

În conferinţa de presă care a prezentat echipa artistică a spectacolului, Victoria Balint sublinia că pentru Teatrul Regina Maria este o onoare şi o şansă extraordinară de a avea această echipă la Oradea.

„Nu am mai avut în istoria teatrului orădean o echipă de asemenea importanţă.Le mulţumim că au acceptat să lucreze la noi. Facem tot posibilul să ne ridicăm la înălţimea cerinţelor”.

Au fost mai multe propuneri de text, spune managerul intermar, dar s-a ales acest text de Arthur Miller pentru că dramaturgia americană contemporană nu s-a regăsit de mult timp în repertoriul teatrului orădean Arthur Miller este montat pe toate scenele lumii, dar la Oradea nu a fost până acum.

„Ce e aşa de special la acest spectacol? De ce este atât de important să avem un dramaturg de importanţa lui Roman Doljanski? Pentru că la fiecare spectacol la care lucrează e deschis, porneşte de la ideea textului, după care este rescris, adaptat. Se lucrează, dacă vreţi, într-un sistem poate german în care dramaturgul are un rol extrem de important , şi trebuie să îi mulţumim lui Roman că a aceeptat să facă această dramatizare pentru Oradea”, a subliniat Victoria Balint.

Timofei Kuliabin mărturiseşte că este o mare bucurie pentru el să fie la Oradea şi să lucreze cu aceşti „străluciţi actori”, într-un teatru în care se simte foarte confortabil.

„Este aici un nivel foarte ridicat profesional. Efectiv m-am îndrăgostit de România anul acesta, pentru că prima producţie a mea a fost la Sibiu, şi apoi aici. Ne place mult oraşul, ne simţim foarte bine în această ultimă săptămână în care finalizăm spectacolul. Abia aştept premiera şi cred că am dat tot ce e mai bun”, a precizat la conferinţa de presă Kuliabin.

Scenograful Oleg Golovko, lucrând la cele două producţii din Sibiu şi Oradea spune că a descoperit două oraşe frumoase şi două teatru frumoase, cu o arhitectură similară care i-a plăcut foarte mult. Până la aceste colaborări nu a fost niciodată în România, deşi are foarte mulţi prieteni pictori care locuiesc aici.

Pentru Roman Doljanski relaţia cu România este mai lungă, şi a început de la mijlocul anilor ’90 cu Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, participând de mai multe ori şi la Festivalul Naţional de Teatru din Bucureşti. De atunci a început să descopere pe rând mai multe oraşe şi teatre din România.

„Nu o spun din politeţe, şi nu fac asta în toate ţările în care merg, dar chiar iubesc această ţară, sunt interesat să descope locuri noi, nume noi, noi teatre şi spectacole dar şi clădiri cu o arhitectură deosebită. Oradea este un oraş remarcabil din punctul de vedere al infrastructurii, un exemplu de integrare europeană. Ştiu toate problemele, toate crizele şi probemele de buget, ştiu de situaţia politică, de alegeri, şi totuşi, ceea ce am văzut că s-a întâmplat în aceşti ani în România este un exemplu captivant de felul în care ţar şi, societatea au ales conştient să meargă în direcţia bună”, a subliniat Doljanski, care a remarcat că românii sunt interesaţi de teatru pentru că multe spectacole se joacă cu sala plină.

Dramaturgul a discutat cu un reputat regizor, originar din Ucraina, Yuri Kordonsky, foarte bine cunoscut în România, şi împreună au ajuns la concluzia că România este una dintre ţările europene în care se poate face teatru la modul serios, cu oameni devotaţi cum sunt cei din Oradea, cu care se poate discuta la nivel profesionist. Roman Doljanski aşteatpă cu bucurie premiera şi spune că nu contează atât de mult părerea echipie artistice cât contează părerea publicului după ce a vizionat spectacolul.

„Un vis care ţi-ai dori să nu se termine”

Pentru Denisa Irina Vlad, care joacă rolul principal feminin, toată perioada în care a lucrat la acest spectacol a fost o sărbătoare, „o nebunie continuă”, totul desfăşurându-se extrem de firesc, fără efort.

„Aş vrea să nu se mai termine, să nu avem încă premiera! Mie îmi place să mă bucur de ceea ce fac în speranţa că se vor bucura şi spectatorii”, spune Denisa.

Soţul personajului Denisei este jucat de Eugen Neag care s-a bucurat foarte mult de întâlnirea cu această echipă.

„Am făcut o super echipă noi toţi. Roman a participat la mai toate repetiţiile şi şi-a notat fiecare modificare, fiecare virgulă de text, fiecare modificare de cuvinte care simţeam noi că sună mai bine în limba română. La fel ca şi Denisa, n-aş vrea să se termine şi îi doresc fiecărui actor o experienţă de genul acesta, o întâlnire cu o asemenea echipă. Îţi dai seama curând cu oamenii aceştia că mai ai multe de învăţat, că ai învăţat foarte multe de la ei, şi ai vrea să înveţi în continuare cum se face teatru”.

Răzvan Vicoveanu joacă rolul medicului în „Oglinda spartă”. Când a auzit că vine la Oradea Timofei Kuliabin îşi imagina tot felul de lucruri despre o asemenea personalitate a teatrului european, dar lucrând cu echipa lui a realizat că sunt oameni relaxaţi care îşi doresc să facă ceva care să iasă bine. „Bucuraţi-vă de ce ne-am bucurat şi noi”, a spus Răzvan invitând publicul la premieră.

Anda Tămăşanu e sora personajului Denisei. Are un rol de susţinere, şi deşi a lucrat mai puţin faţă de ceilalţi actori, s-a simţit pentru prima dată foarte comodă jucând.

„Am atât de mult curaj şi lejeritate în a mă exprima artistic, şi chiar dacă este un personaj mai mic, este extrem de firesc, iar ce atu extraordinar cred eu că are Timofei este acela că pe mine, cel puţin, m-a făcut să am foarte repede încredere în el şi în linia pe care a propus-o împreună cu Roman. Spectacolul cred că va fi plăcut de public, este ceva ce nu s-a mai văzut în Oradea, şi poate chiar în România”.

Alexandru Rusu mărturiseşte că dacă cineva l-ar întreba care ar fi unul din momentele pe care şi le doreşte în carieră, ar răspunde acesta este momentul, şi l-ar dori oricărui coleg de breaslă.

„Toate lucrurile acestea s-au întâmplat şi ai senzaţia că trăieşti într-un vis care ţi-ai dori să nu se termine”. În relaţia cu echipa i-a plăcut foarte mult că munca a fost fără încrâncenare, creativă, i-a plăcut felul simplu şi firesc în care a crescut spectacolul. „Am văzut că se poate face şi altfel meseria asta!”

Richard Balint a caracterizat întregul proces de creaţie ca fiind: superb, extraordinar de firesc, simplu, frumos, curat. Actorul îl joacă pe directorul clinicii, personaj absent din piesa originală a lui Arthur Miller dar adăugat de Roman Doljanski în scenariul spectacolului.

Întrebat care este semnificaţia adăugării acestui personaj, dramaturgul a explicat că piesa a fost scrispă de Arthur Miller în 1994, iar subiectul acesteia este plasat în New York, la sfârşitul anilor ’30, în vremea Nopţii de Cristal, pogromul împotriva evreilor din Germania Nazistă. Dramaturgul consideră că fiecare generaţie are nevoie de o nouă traducere a textului lui Arthur Miller, pentru că astăzi trebuie să te adresezi audienţei într-un limbaj modern, contemporan, pentru a descoperi sentimentele comune. În funcţie de regizori, există diferite abordări pentru asta. Una dintre acestea presupune dialogul.

„Din aceste motive, ne-am îngăduit să lucrăm liber pe text, să îl facem în primul rând interesant pentru noi, să încercăm să îl facem interesant pentru actori, pentru ca în final să fie interesant pentru spectatori. De aceea, această piesă este plasată în circumstanţe diferite, în zilele noastre”, spune dramaturgul, amintind că, din păcate, anitisemitismul e din nou de actualitate în lume.

Contextul mondial actual, explică Doljanski, demonstrează că motivul pentru care au ales această piesă a fost unul corect, iar scenariul nu se referă doar la povestea în sine, ci şi la problematici contemporane legate de etica medicală, de manipulare, de relaţiile interumane, unghiuri de vedere fără de care nu s-ar putea aborda această piesă.

„Din respect pentru spectator, am încercat să invităm publicul să vină la teatru să se confrunte cu întrebările lumii contemporane, să urmărească relaţiile dinte personaje care trăiesc acum împreună cu noi în această complicată lume nebună. De aceea am încercat să găsim un limbaj comun schimbând piesa, de aceea există un personaj nou. Veţi vedea!”, a încheiat Roman Doljanski.

Spectacolul „Oglinda spartă” va avea şi titrare în limba engelză. Este un spectacol recomandat persoanelor peste 18 ani. Data premierei: 16 și 17 noiembrie, în Sala Mare a Teatrului Regina Maria din Oradea. Ambele spectacole sunt sold out. Următoarele reprezentaţii vor avea loc în 11 şi 12 decemrbie. Bilete se găsesc pe platforma poftimcultura.ro.