[eadvert]

Deşi cu siguranţă mulţi nu o observă, o astfel de inscripţie se află şi pe frontispiciul de la intrarea principală (poarta de Vest) în Cetatea Oradea. Doar că, un abonat fidel al Jurnalului bihorean ne-a semnalat faptul că pe placa relativ recentă este inscripționat greșit vechiul text în limba latină. Textul este următorul: „DEO VNI TRINOQVE GRATIE QVI IPSA SALVTARI HOSTIAE SACRATA DIE OSTIA APERUVIT VARADINI. Textul tradus ar fi: MULȚUMIRI LUI DUMNEZEU UNIC ȘI ÎNTREIT, CARE CHIAR ÎN ZIUA OSTIEI SFINTE (BINEFĂCĂTOARE) A DESCHIS PORȚILE ORADIEI.

Literele romane din text care au valoare numerică sunt: D = 500 x 3 = 1500; L = 50 x 1 = 50; C = 100 x 1 = 150; V = 5 x 6 = 30; I = 1 x 12 = 12. Toate adunate semnifică anul 1692, anul eliberării orașului Oradea de sub ocupaţia turcilor.

Din păcate, nu se deduce că este vorba de un cronosticon pentru că literele care au valoare numerică în latină ar fi trebuit să fie colorate sau să fie eventual mai mari, ca să iasă în evidență, precizează cititorul. De asemnea, GRATIE se scrie GRATIAE, iar APERUVIT e incorect pentru că nu se folosește U și V în același text. Corect este APERVIT. Poate edilii vor găsi o soluţie pentru a face corecturile de rigoare.